Menu
Question 26 Verbal Ability and Reading Comprehension 2017 Medium MCQ +3.00 marks · -1.00 negative

The passage given below is followed by four summaries. Choose the option that best captures the author’s position. A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity with the two cultures. For and Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge, rather than control over the grammar and essential vocabulary of the language concerned. It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians.

Click an option to submit your answer.

More CAT 2017 VARC questions to practise

VARC 2017 MCQ

The passage given below is followed by four summaries. Choose the option that best captures the author’s position. To me, a “classic” means precisely the opposite of what my predecessors understood : a work is classical by reason of its resistance to contemporaneity and supposed…

Practise this question →
VARC 2017 MCQ

The passage given below is followed by four summaries. Choose the option that best captures the author’s position. For each of the past three years, temperatures have hit peaks not seen since the birth of meteorology, and probably not for more than 110,000 years. The amount of ca…

Practise this question →
VARC 2017 MCQ

From the passage: Do sports mega events like the Summer Olympic Games benefit the host c...

The author feels that the Games place a burden on the host city for all of the following reasons EXCEPT that

Practise this question →
VARC 2017 NAT

The five sentences (labelled 1, 2, 3, 4, 5) given in this question, when properly sequenced, from a coherent paragraph. Each sentence is labelled with a number. Decide on the proper order for the sentences and key in this sequence of five numbers as your answer. 1. The process of…

Practise this question →
VARC 2017 NAT

The five sentences (labelled 1, 2, 3, 4, 5) given in this question, when properly sequenced, from a coherent paragraph. Each sentence is labelled with a number. Decide on the proper order for the sentences and key in this sequence of five numbers as your answer. 1. Scientists hav…

Practise this question →
VARC 2017 NAT

The five sentences (labelled 1, 2, 3, 4, 5) given in this question, when properly sequenced, from a coherent paragraph. Each sentence is labelled with a number. Decide on the proper order for the sentences and key in this sequence of five numbers as your answer. 1. The study sugg…

Practise this question →
VARC 2017 MCQ

From the passage: Scientists have long recognized the incredible diversity within a spec...

The author discusses Mayr, Ehrlich and Raven to demonstrate that

Practise this question →
VARC 2017 NAT

The five sentences (labelled 1, 2, 3, 4, 5) given in this question, when properly sequenced, from a coherent paragraph. Each sentence is labelled with a number. Decide on the proper order for the sentences and key in this sequence of five numbers as your answer. 1. This visual tu…

Practise this question →